Mein Herz ward faehig, jede Form zu tragen ...

Mein Herz ward faehig, jede Form zu tragen:
Gazellenweide, Kloster wohlgelehrt,
Ein Goetzentempel, Kaaba eines Pilgers,
Der Tora Tafeln, der Koran geehrt:
Ich folg' der Religion der Liebe, wo auch
Ihr Reittier zieht, hab' ich mich hingekehrt!

My heart was born to bear any shape:
A gazelle's pasture, a learned cloister,
An idol's temple, the pilgrim's Kaaba,
The Torah Scrolls, the holy Qur'an:
I follow the religion of love - the path
love's mount treads, I humbly pursue.

Ibn Arabi: Tardschuman al-aschwaq (Dolmetsch der Sehnsuechte)

Nach der Uebertragung von Annemarie Schimmel: Gaerten der Erkenntnis.
Das Buch der vierzig Sufi-Meister. Eugen Diederichs Verlag 1985

Ibn Arabi (1165 - 1240)
Geboren in Andalusien, begraben in Damaskus,
genannt ash-Shaykh al-Akbar (groesster Meister)
und Muhyiddin (Erneuerer der Religion),
Muslim, Poet, Philosoph, Mystiker, Liebender