Aus dem Diwan Schech Al-Alawis

Copyright 2010 Hasan Agha

Ya Ahla Hizb ad-Dayan

Aus dem Diwan Schech Al-Alawis
Radiya Allahu anhu wa qaddasa Allah Sirrah

O Leute von der Anhängerschaft des Höchsten Richters
Mein Verstand ist außer sich.
Ich bin in leidenschaftlicher Liebe entbrannt
Getrennt von meinem Wo.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Waren wir und jetzt
Sind wir durch den Kosmos gewandert
Ohne Richtung, ohne Ort
Worin wir unsere Heimat jetzt erkennen.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Es gibt weder Ort noch Ecke
Wo wir unsere Körper betten könnten.
Mein Zustand ist der der Verwirrtheit
Über das, was von mir ausgeht.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

In Ruhe lasst mich, o ihr Menschen
Befragt mich nicht über mich!
Wenn ihr wüsstet, was vorher gewesen,
Verzeihen würdet ihr mir allesamt.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Die Unterscheidung zwischen Tag und Nacht - sie schwand
Und eine andere erschien vor mir.
Mein Herr verwirrte mich mit al-Bayan,
Er ist die beste Hilfe mir.

Allah, Allah, Allah ya Maulana Allah,
Allah, Sidi kun Ni'mana

In der sichtbaren Welt
Wie in mir von mir -
sehen wir nichts außer das Innerste Seiner Barmherzigkeit,
An der mein Auge sich erquickte.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Ich wurde ihrer Augenzeuge
Sie verwirrte meinen Geist.
In den Farben all erschien sie mir,
Die mein Auge nur zählen konnte.

Allah, Allah, Allah ya Maulana Allah,
Allah, Sidi kun Ni'mana

Sie ließ mich trinken aus dem Kruge
Mich mir fortnehmend von mir selbst.
Sie ließ mich den Diwan betreten,
Sie sprach durch meine Zunge.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

In ihrer Schenke begrub sie mich,
Kleidete mich in mein Totenhemd.
Sie bereitete meinen Helfer vor,
Sie festigte mein Bollwerk.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Sie ebnete mir meinen Ort
Tat Kuhl auf mein Auge.
Ließ mich bereuen
und Änderte meine Farbe.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Mein Zustand ist eine Zierde seitdem
Mit Ausnahme einer Sache von mir.
Wir kennen, o Brüder,
Ihre Quelle nicht von der meinen.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Wenn ihr sicher seid in Yaqin,
Macht euch bekannt mit mir.
Bin ich diese Sache
Oder ist diese Sache ich?

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Es sprach der Weise der Gotteserkenntnis:
Fragt mich nicht, lasst ab von mir!
Ich bin, wie du, verrückt vor Liebe,
Ratlos in dieser Sache, die da ist in mir.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Ich sagte, Gewissheit ist gesund -
Sprechet nun mit meiner Zunge.
Ich bin bewandert und erfahren,
Ein Könner dieser Kunst.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Es bließ der Atem des Erbarmens
Von seiten des Jemen - Formierte die Menschen neu,
Im Geiste, der von mir.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Ich erhob mich, sprach über das, was war,
Über die Bedeutung meines Seins.
Durch Beweis (1) und Klärung (2)
Mein Wort (dazu) ist ein ausreichend Wort.

Allah, Allah, Allah ya Maulana Allah,
Allah, Sidi kun Ni'mana

Großzügig war Er zu mir in den Momenten.
Sie ließen mich erkennen, dass ich
(Nur) einer bin in der Zeit,
Einzigartig in meiner Heimat.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Es erkannten mich die Freunde
Und sie nahmen von mir.
Sie bezeugen mit eigenem Auge,
Was erschien von mir.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Der Neid des Teufels
Möchte meine Auslöschung verleugnen.
Zerschlagen, schwer vom Rost zerfressen,
Zufriedengestellt durch anderes als mich.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Ich bin das Mark des Iman,
Ich bin die Achse (qutb) des Din.
Weder bin ich von den Menschen
Noch von den Genien.
Ich bin das Geheimnis des Erbarmers,
Ich bin das alles, was von mir ist.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Mein Maß ist seiner Angelegenheit nach
Außerhalb der sichtbaren Welt.
Gekommen bin ich vom Ihsan,
Sichtbar wurd' ich in meinem Körper.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Derjenige, der schläft, nimmt
Für sich in Anspruch, mich zu kennen.
Nimmt an, dass Al-Alawiyy
Sich aufhält in Abgeschiedenheit.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Allein dieser Glaube ist Phantasterei,
Und anzunehmen reicht hier nicht.
Zum Titel ist mein Name nungeworden,
Eingezeichnet auf die Welt.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Verlesen wird er den Leuten der Gotteserkenntnis
Von den Kennern dieser Kunst.

O du, der du in Liebe vergehst,
Lass ab von dem, was du von mir siehst.
Bewahre recht des Glaubens Licht,
Damit du mich nicht für dumm verkaufst.

Allah, Allah, Allah ya Maulana
Allah, Allah, Sidi kun Ni'mana

Mein Herr weiß, was ist,
Wir bitten Ihn, dass Er mich bewahre.
Und dass in der großen Sache
Muhammad mich begleiten möge.

(1) Hudscha
(2) Bayan

Übersetzung: Hasan Agha, TaS Deutschland, 2010